1 00:01:57,659 --> 00:02:00,411 Fyrirtæki, til hægri. 2 00:02:04,416 --> 00:02:07,752 Augun rétt. 3 00:02:53,715 --> 00:02:56,467 Augu framan. 4 00:02:59,930 --> 00:03:03,349 sagði ég með augun framan í mig. 5 00:03:42,472 --> 00:03:47,560 Þú hefur komið hingað vegna þess samfélagið hefur ekkert gagn fyrir þig. 6 00:03:47,561 --> 00:03:51,689 Fangelsin hafa gefið upp vonina að endurhæfa þig. 7 00:03:52,107 --> 00:03:56,777 Þessi staður verður þinn halda penna til dauða þíns, 8 00:03:56,778 --> 00:03:59,405 - vegna þess að dauðinn er eina leiðin út. 9 00:03:59,948 --> 00:04:04,660 Það er engin möguleiki á frestun, enginn möguleiki á að flýja. 10 00:04:05,245 --> 00:04:07,747 Þú ert fordæmdur. 11 00:04:08,081 --> 00:04:12,251 Annaðhvort samþykkja það, eða deyja. 12 00:04:26,391 --> 00:04:30,519 Ég vil sjá fanga 2675. 13 00:04:42,699 --> 00:04:45,701 2011, Benghazi, Líbýu. 14 00:04:45,702 --> 00:04:50,289 Þú gekkst upp að þínum yfirmaður og skaut hann. 15 00:04:50,290 --> 00:04:55,169 Þú varst dæmdur fyrir fyrsta stigs morð að yfirlögðu ráði. 16 00:04:55,170 --> 00:05:00,132 Þú hefur síðan sloppið frá tvö hámarks öryggisfangelsi. 17 00:05:00,133 --> 00:05:04,345 DNA skönnun sýnir andúð til valds - 18 00:05:04,346 --> 00:05:08,641 - og skapgerð viðkvæmt fyrir ofbeldisfullri hegðun. 19 00:05:20,195 --> 00:05:23,906 Til hamingju. Þú hefur fundið heimili. 20 00:05:23,907 --> 00:05:27,034 Ég rek fjölþjóðlegt fyrirtæki viðskipti hér. 21 00:05:27,035 --> 00:05:31,038 Ég endurvinn mannlegt sorp víðsvegar að úr heiminum. 22 00:05:31,039 --> 00:05:35,167 Ég er góður í því því ég geri allar reglurnar. 23 00:05:35,168 --> 00:05:38,504 Þú munt ekki hafa samband með heiminum. 24 00:05:38,505 --> 00:05:43,467 Engir gestir, engin bréf. Þú ert dáinn. 25 00:05:44,469 --> 00:05:51,058 En ef þú brýtur einhverjar reglur mínar, þú munt finna líf eftir dauðann. 26 00:05:51,059 --> 00:05:54,103 Mjög sárt líf. 27 00:06:00,151 --> 00:06:03,070 Hefurðu einhverju við að bæta? 28 00:06:03,071 --> 00:06:06,699 Snúðu aldrei baki á mig aftur. 29 00:06:46,448 --> 00:06:49,283 Komdu. 30 00:06:54,998 --> 00:06:57,875 Takk. 31 00:06:58,877 --> 00:07:01,295 Það er fyrir þig. 32 00:07:01,296 --> 00:07:05,132 Komdu. Fljótt, fljótt. 33 00:07:05,133 --> 00:07:08,844 Ekki borða það ennþá, þeir komast að því. 34 00:07:10,221 --> 00:07:12,848 Þeir vita allt. 35 00:07:12,849 --> 00:07:18,562 Rafboð okkar svíkja okkur. Þeir sem eru í heilanum. 36 00:07:18,563 --> 00:07:21,440 Þeir eru með tölvur í veggjum. 37 00:07:21,441 --> 00:07:25,444 Þeir vita hvað við erum að hugsa. 38 00:07:26,446 --> 00:07:29,865 Ekki hugsa. 39 00:07:50,637 --> 00:07:53,189 Þeir koma fyrir mig. Þeir vita. 40 00:07:53,213 --> 00:07:54,056 Hvað? 41 00:07:54,057 --> 00:07:57,518 - Þeir koma til mín. - Það ert ekki þú. 42 00:07:57,519 --> 00:08:00,771 - Þeir koma til að ná í mig. - Slakaðu á. 43 00:08:00,772 --> 00:08:04,608 Þeir vilja að þú haldir það. Þeir koma aftur. 44 00:08:04,609 --> 00:08:07,653 Hvert fara þeir með hann? 45 00:08:09,197 --> 00:08:13,325 - Absolom. - Hvar? 46 00:08:13,785 --> 00:08:18,747 Absolom. Morðingjarnir eru konungar. Tennur þeirra eru eins og hnífar. 47 00:08:18,748 --> 00:08:23,335 Mannlegt hold er hart. Þeir fljúga frá trjánum 48 00:08:24,963 --> 00:08:27,297 Ssh, ssh. 49 00:09:25,982 --> 00:09:29,234 Að hamstra mat er meiriháttar brot. 50 00:09:29,235 --> 00:09:33,238 Þér er gefið nóg til að lifa af. Ekki meira 51 00:09:33,823 --> 00:09:36,575 ekki síður. 52 00:09:44,084 --> 00:09:47,169 Refsingin fyrir þetta brot: 53 00:09:51,257 --> 00:09:54,009 Tíu augnhár. 54 00:10:05,939 --> 00:10:09,733 Fangi 2675. 55 00:10:09,734 --> 00:10:13,779 Þú munt framkvæma refsinguna. 56 00:10:16,157 --> 00:10:18,242 Níu í viðbót, takk. 57 00:10:24,874 --> 00:10:27,960 Byrjaðu. 58 00:10:32,924 --> 00:10:36,135 Taktu það upp. 59 00:10:38,805 --> 00:10:41,640 Eftir fimm sekúndur er hann dáinn. 60 00:10:41,641 --> 00:10:46,395 Þú þekkir mig ekki nógu vel að efast um mig. 61 00:10:47,063 --> 00:10:50,357 Taktu það nú upp. 62 00:10:53,236 --> 00:10:55,362 Einn 63 00:10:55,363 --> 00:10:57,072 Tveir 64 00:10:57,073 --> 00:10:58,699 Þrír 65 00:10:58,700 --> 00:11:00,159 Fjórir 66 00:11:00,160 --> 00:11:02,536 Fimm 67 00:11:06,708 --> 00:11:08,667 Gott. 68 00:11:08,668 --> 00:11:10,961 Nú, byrjaðu. 69 00:11:11,504 --> 00:11:14,673 Svaka! 70 00:12:24,035 --> 00:12:28,372 T1 er yfirAbsolom. Þeir óska eftir lendingarhnitum. 71 00:12:28,373 --> 00:12:31,750 Slepptu honum nálægt geira fjögur. 72 00:13:27,140 --> 00:13:29,723 Fangi 2675 hefur verið afhent. 73 00:13:29,747 --> 00:13:30,600 Gott. 74 00:16:08,217 --> 00:16:10,844 Svaka! 75 00:16:27,528 --> 00:16:30,614 Settu það nú aftur. 76 00:16:34,452 --> 00:16:36,995 Gott. 77 00:17:35,054 --> 00:17:37,764 Er þetta ekki fallegt? 78 00:17:37,765 --> 00:17:40,350 200 lúxus herbergi. 79 00:17:40,351 --> 00:17:45,522 Upphituð sundlaug og starfsfólk af umhyggjusömum fagmönnum. 80 00:17:48,067 --> 00:17:51,361 Fyrirgefðu, ég er dónalegur. 81 00:17:51,654 --> 00:17:57,492 Ég er Walter Marek, framkvæmdastjórinn. Velkomin í orlofsparadís. 82 00:17:57,493 --> 00:18:02,414 - Ég vona að þú takir plast. - Við tökum allt. 83 00:18:02,415 --> 00:18:08,128 Ég hef skipulagt ýmislegt örvandi starfsemi fyrir þig. 84 00:18:08,129 --> 00:18:11,506 - Shuffleboard? - Vatnsíþróttir. 85 00:18:13,968 --> 00:18:21,099 Þessar aðgerðir geta verið strangar, svo við erum sértæk varðandi viðskiptavini okkar. 86 00:18:21,100 --> 00:18:25,520 við viljum vera viss þær uppfylla líkamlegar kröfur. 87 00:18:25,521 --> 00:18:29,274 Til að fá hjarta þitt til að slá, við hugsuðum: 88 00:18:29,275 --> 00:18:35,113 Fimm mínútur í sundlauginni með Ralph, forstöðumaður vatnastarfsemi okkar. 89 00:18:49,587 --> 00:18:52,172 Njóttu. 90 00:19:19,825 --> 00:19:22,327 Það er ótrúlegt. 91 00:19:24,705 --> 00:19:28,583 Það var ekki það sem við hafði í huga, en 92 00:19:28,584 --> 00:19:31,211 Óvenjulegt! 93 00:19:34,298 --> 00:19:38,051 Ég get notað mann eins og þig á starfsfólki mínu. 94 00:19:38,052 --> 00:19:40,929 við virðumst hafa opið. 95 00:19:40,930 --> 00:19:45,642 Hugsaðu um það. Deluxe herbergi, ókeypis máltíðir: 96 00:19:46,185 --> 00:19:50,313 Hver sem þú getur náð, drepa og borða. 97 00:19:50,314 --> 00:19:54,984 - Hvernig er heilsuáætlunin þín? - Meðallífslíkur eru 98 00:19:54,985 --> 00:19:56,945 Sex mánuðir? 99 00:19:56,946 --> 00:19:59,823 Ég hef verið hér í sjö ár. 100 00:19:59,824 --> 00:20:05,787 - Hvað ef ég segi nei? — Það yrðu mikil vonbrigði. 101 00:20:07,081 --> 00:20:12,460 Ef þú þarft að fara, Ég mun ekki standa í vegi þínum. 102 00:20:12,461 --> 00:20:15,460 Ég gæti það líklega notaðu æfinguna. 103 00:20:15,484 --> 00:20:16,840 Ég verð áfram. 104 00:20:18,259 --> 00:20:20,385 Ég verð áfram. 105 00:20:21,887 --> 00:20:26,641 Ef þú lofar að ráða annan björgunarmann. 106 00:20:31,772 --> 00:20:35,358 Viltu það? Viltu það? 107 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 Farðu úr vegi! 108 00:20:50,541 --> 00:20:54,961 Það var mjög kjánalegt að gera. 109 00:23:38,125 --> 00:23:41,085 Láttu hann fara. 110 00:24:24,338 --> 00:24:27,006 Bless! 111 00:25:22,980 --> 00:25:25,940 — Já'? - Skilaboð frá eyjunni. 112 00:25:25,941 --> 00:25:31,362 Fangi 2675 er á lífi. Hann er í herbúðum Insiders. 113 00:27:41,785 --> 00:27:45,830 Þú ferð aldrei þangað inn. Alltaf! 114 00:28:00,137 --> 00:28:04,974 - Hvernig líður þér? - Allt í lagi. 115 00:28:04,975 --> 00:28:09,270 — Viltu setjast niður? - Nei. 116 00:28:09,271 --> 00:28:11,939 - Hvað heitirðu? - Robbins. 117 00:28:11,940 --> 00:28:14,984 Herra Hawkins er okkar öryggisstjóri. 118 00:28:14,985 --> 00:28:19,238 Ég er þekktur sem faðirinn hér. 119 00:28:19,239 --> 00:28:22,366 Hvernig komst þú undan Utanaðkomandi? 120 00:28:23,535 --> 00:28:24,732 Hvers vegna? 121 00:28:24,756 --> 00:28:28,372 Hvernig gekk þér komast framhjá gildrunum? 122 00:28:30,042 --> 00:28:34,503 - Hvaða staður er þetta? - Heilsulind, herra Robbins. 123 00:28:34,504 --> 00:28:38,257 Flest okkar komu á undan Utangarðsmenn urðu svo sterkir. 124 00:28:38,258 --> 00:28:42,220 Þú ert sá fyrsti að flýja nokkurn tíma frá Marek. 125 00:28:42,221 --> 00:28:46,015 Og þú komst með mjög öflugt vopn. 126 00:28:46,016 --> 00:28:49,727 - Hvað um það? - Það hefur verið eignað. 127 00:28:49,728 --> 00:28:52,480 Hvernig fékkstu það? 128 00:28:52,481 --> 00:28:57,985 Ég var skotinn, barinn, hálfdrukknaður. Ég vil ekki yfirheyrslu. 129 00:28:57,986 --> 00:29:02,323 - Þetta er ekki yfirheyrsla. - Þá ertu að tala. 130 00:29:07,746 --> 00:29:11,749 Við höfum búið til nýjan, siðmenntað samfélag hér. 131 00:29:11,750 --> 00:29:14,418 Við erum ein á þessari eyju. 132 00:29:14,419 --> 00:29:18,297 við höfum hvað annað fangar vilja: Frelsi. 133 00:29:18,298 --> 00:29:21,050 Tækifæri til að skapa sér líf. 134 00:29:21,051 --> 00:29:25,388 Þú ert mjög úrræðagóður maður. Vertu með. 135 00:29:25,389 --> 00:29:31,352 Ég er ekki lengur smiður. ég bara langar að komast af þessari eyju. 136 00:29:33,313 --> 00:29:34,438 Farðu með hann til Dysart. 137 00:29:44,116 --> 00:29:47,535 Alvarleg oxun á hleypa mát. 138 00:29:47,536 --> 00:29:50,371 Transducers þarfnast yfirferðar. 139 00:29:50,372 --> 00:29:54,583 Spóla, útkastarstangir, miðun Allt alveg skotið. 140 00:29:54,584 --> 00:29:57,795 Spólan getur verið einangruð með silki. 141 00:29:57,796 --> 00:30:00,506 Jafnvel hör úr kornstöngli. 142 00:30:00,507 --> 00:30:04,593 Og útkastarstangirnar þarf bara að pússa. 143 00:30:04,594 --> 00:30:09,140 - Þú þekkir vopn þín, hr - Robbins. Nýi maðurinn. 144 00:30:09,933 --> 00:30:14,478 - Hvernig fékkstu það? - Ég svaf hjá eigandanum. 145 00:30:14,479 --> 00:30:19,358 - Heyrðirðu það? - Hann er staðráðinn í að flýja. 146 00:30:19,359 --> 00:30:22,486 Já, auðvitað. 147 00:30:37,252 --> 00:30:40,296 Þú ert á eyju, herra Robbins. 148 00:30:40,297 --> 00:30:45,343 Það heitir Absolom, staðsett 200 mílur frá meginlandinu. 149 00:30:45,344 --> 00:30:48,262 Það eru engir verðir, engir klefar. 150 00:30:48,263 --> 00:30:53,142 við erum á skaga. Handan við þessi tré er hafið. 151 00:30:53,143 --> 00:30:57,271 Frumskógarhliðin er þung varði. Þú veist hvers vegna. 152 00:30:57,272 --> 00:31:01,650 Utangarðsmenn. Við teljum að þeir séu um 600. 153 00:31:01,651 --> 00:31:05,654 Við erum nákvæmlega 98. 154 00:31:06,031 --> 00:31:12,203 Eyjan er fylgst með gervihnöttum með innrauðum skanna. 155 00:31:12,621 --> 00:31:15,206 Sérhver flótti verður greindur. 156 00:31:15,207 --> 00:31:19,043 Það er floti af þyrlum 50 mílur í burtu. 157 00:31:19,044 --> 00:31:22,546 Þeir geta verið hér á nokkrum mínútum. 158 00:31:22,547 --> 00:31:26,884 - Og þú kallar þetta frelsi? - Við þessar aðstæður. 159 00:31:26,885 --> 00:31:30,346 við notum hugtakið lauslega. 160 00:31:30,347 --> 00:31:35,309 Fyrirgefðu, en þú ert hér fyrir restina af lífi þínu. 161 00:31:35,310 --> 00:31:40,064 Þú getur ekki farið neitt með það fótlegg. Þú hefur tíma til að hugsa. 162 00:31:40,065 --> 00:31:43,776 Þú verður annað hvort hér og gerðu þitt hlut,- 163 00:31:43,777 --> 00:31:47,363 - eða taktu þitt tækifæri þarna úti. 164 00:31:48,907 --> 00:31:52,910 Fætur þínar! þurrkaðu fæturna. 165 00:31:52,911 --> 00:31:57,540 Meðal karlmannsfótur hefur yfir 600 milljónir sýkla. 166 00:31:57,541 --> 00:32:01,752 Vá! Svo við erum að tala um 1,2 milljarða? 167 00:32:01,753 --> 00:32:07,425 Það er ekkert fyndið við sinus sýkingar, berkjubólgu eða bleikt auga. 168 00:32:07,426 --> 00:32:12,721 Það eru engin sýklalyf hér, ekkert pensilín. 169 00:32:12,722 --> 00:32:17,351 Slæmt tilfelli af bleiku auga, og þú ert saga. 170 00:32:17,352 --> 00:32:20,104 Allt í lagi, ég skal muna það. 171 00:32:21,773 --> 00:32:27,194 - Hver ert þú? - Tom King. Ég tek á móti nýliðunum. 172 00:32:27,195 --> 00:32:30,448 Allt sem þú þarft er í þeirri skúffu. 173 00:32:30,449 --> 00:32:35,953 Ég mæli með munnhirðu dagskrá. Trench kjaft er hömlulaus. 174 00:32:35,954 --> 00:32:42,001 þvoðu andlitið áður en þú rakar þig. "Stafh" sýking gæti drepið. 175 00:32:42,002 --> 00:32:46,380 Faðirinn sendi lausa fyrir fótinn þinn. 176 00:32:46,381 --> 00:32:48,716 Ógeðslegt. 177 00:32:48,717 --> 00:32:54,263 - Hvers vegna kalla þeir hann föðurinn? - Það er það sem hann er, fyrir okkur. 178 00:32:56,433 --> 00:32:59,977 Það hlýtur að vera rykið. 179 00:33:22,792 --> 00:33:26,504 - Hvers vegna fylgirðu mér? - Þú hræddir mig. 180 00:33:26,505 --> 00:33:31,467 - Hvers vegna fylgirðu mér? - Ég var bara 181 00:33:31,468 --> 00:33:37,431 Ég heyrði að þú komst undan Marek. Mig langaði að hitta töffarann 182 00:33:37,432 --> 00:33:40,726 - Ekki gera það. - Jú. Því miður. 183 00:33:41,144 --> 00:33:44,438 Hey, ég skil. 184 00:33:44,439 --> 00:33:47,608 - Hvað ertu að gera? - Ekkert. 185 00:33:47,609 --> 00:33:53,030 - Láttu mig bara í friði, allt í lagi? - Algjörlega. 186 00:35:08,982 --> 00:35:11,275 Blautir draumar! 187 00:35:13,111 --> 00:35:17,406 Það er það sem ég kalla þennan stað. Blautir draumar. 188 00:35:19,909 --> 00:35:25,539 Ég kem hingað og hugsa um heimilið. Newark. 189 00:35:25,540 --> 00:35:29,418 Það eru um 5.000 mílur þannig. 190 00:35:29,419 --> 00:35:33,756 Ég hélt að þetta væri fátækrahverfi en nú myndi ég kyssa þakrennurnar. 191 00:35:33,757 --> 00:35:39,386 - Byrjaðu svo að synda. - Ég á í vandræðum með hákarla. 192 00:35:40,305 --> 00:35:44,558 Ég er með það sama með rottum. 193 00:35:50,148 --> 00:35:52,316 bíddu. 194 00:35:59,324 --> 00:36:01,575 Stephano. 195 00:36:02,160 --> 00:36:05,913 Vinur minn, herra Robbins. Ekki snerta hann. 196 00:36:05,914 --> 00:36:10,334 Þetta er Stephano. Allt sem þú þarft, hann hefur það. 197 00:36:10,335 --> 00:36:12,920 Mér líkar við stígvélin. 198 00:36:12,921 --> 00:36:19,009 Skráðu þau til mín fyrir varning. þegar þú deyrð, þá eru þeir mínir. Allt í lagi? 199 00:36:21,638 --> 00:36:25,182 Hann gerir það við alla. 200 00:36:25,183 --> 00:36:27,601 Hvaða varning ertu með? 201 00:36:27,602 --> 00:36:31,605 Ég á tvo tugi kartöflur, mjög fáir marblettir. 202 00:36:31,606 --> 00:36:36,318 Ég á fimm pör af nærfötum. Stærð 44. "Fruit of the Loom". 203 00:36:36,861 --> 00:36:42,658 Allt í lagi Ég á 14 einnota rakvélar. 204 00:36:42,659 --> 00:36:47,788 Þeir eru bleikir, en hverjum er það sama, ekki satt? 205 00:36:47,789 --> 00:36:50,958 Ertu boltaleikari? 206 00:36:50,959 --> 00:36:55,504 Ég á fyrsta baseman vettling. Ertu réttlátur? 207 00:36:56,631 --> 00:37:01,385 - Ég er að reyna að eiga viðskipti! - Ég fann gúmmí. 208 00:37:01,386 --> 00:37:03,637 Mér er ofviða. Hérna 209 00:37:03,638 --> 00:37:06,223 Taktu pokann minn 210 00:37:06,224 --> 00:37:09,977 Færðu það upp á bjargið, og hættu að trufla mig. 211 00:37:11,688 --> 00:37:14,732 Mig langar í þennan vettling. 212 00:37:14,733 --> 00:37:18,402 Komdu aftur. Ég hlýt að hafa eitthvað sem þú vilt! 213 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Ertu með bát? 214 00:37:22,073 --> 00:37:24,491 Bátur...? 215 00:37:24,492 --> 00:37:26,660 Ég elska þessi stígvél. 216 00:39:08,638 --> 00:39:13,183 hvað ertu að gera? Enginn fer út á kvöldin. 217 00:39:13,184 --> 00:39:17,688 - Ég tek ekki við pöntunum lengur. - Við erum öll lífstíðarmenn hér. 218 00:39:17,689 --> 00:39:20,816 Við höfum okkar eigin reglur. 219 00:39:20,817 --> 00:39:26,530 Þú hefðir getað verið utanaðkomandi. Þú ert heppinn að ég drap þig ekki. 220 00:39:33,371 --> 00:39:36,206 Heldurðu að ég sé heppinn? 221 00:39:36,207 --> 00:39:39,376 Teldu blessanir þínar. 222 00:39:41,004 --> 00:39:46,008 Þú veist hvað ég vil. Ekki vera feimin við það. 223 00:39:55,393 --> 00:39:59,062 Þetta er algjört mitt helvítis uppáhaldið. 224 00:40:02,984 --> 00:40:08,697 - Gott, er það ekki? - Já, ef þér líkar við road kill. 225 00:40:08,698 --> 00:40:12,075 Það er ekki fyrir alla. 226 00:40:15,413 --> 00:40:22,586 - Hvers vegna varstu sendur hingað, Casey? - Mannránið á Weinburger. 227 00:40:25,673 --> 00:40:29,301 Gerðirðu það? 228 00:40:30,845 --> 00:40:36,308 Ég var gopher. Keyrði bílnum, fór í kaffi, gaf krökkunum að borða. 229 00:40:37,977 --> 00:40:42,564 Þau voru í skáp. ég sagði yfirmaðurinn það var ekkert loft. 230 00:40:42,565 --> 00:40:47,152 En hann átti milljón dollara á heilanum. 231 00:40:47,862 --> 00:40:54,451 Ég hefði ekki sært þá. ég átti bróðir og systur á þeirra aldri. 232 00:41:03,753 --> 00:41:05,712 Framboðsfall. 233 00:41:05,713 --> 00:41:07,004 Hvað? 234 00:41:07,028 --> 00:41:10,926 Framboðsfall. Fyrir utanaðkomandi. 235 00:41:11,594 --> 00:41:15,722 — Hversu oft koma þeir? - Tvisvar í mánuði. 236 00:41:15,723 --> 00:41:18,517 Gleymdu því að hoppa yfir það höggvél. 237 00:41:18,518 --> 00:41:22,896 Þeir velja sér nýjan stað í hvert skipti. Og hver myndi fljúga því? 238 00:41:22,897 --> 00:41:26,191 - Flest okkar kunnum ekki einu sinni að lesa. - Ég get það. 239 00:41:26,192 --> 00:41:29,903 - Fljúga helikopter? - Nei, lestu. 240 00:41:30,613 --> 00:41:33,782 Herra Robbins, það er kominn tími til að ég kaupi þér drykk. 241 00:41:42,375 --> 00:41:46,627 Killian? Tvö skot af 12 daga gömlum. 242 00:41:46,651 --> 00:41:48,505 Piss off! 243 00:41:49,799 --> 00:41:54,511 Herra Robbins er nýr í bænum. Gefðu okkur smá smakk. 244 00:42:04,355 --> 00:42:07,858 Niður lúguna. 245 00:42:14,657 --> 00:42:16,115 Heilakrampi 246 00:42:16,139 --> 00:42:20,537 Það tók mig ár til að fá þessi áhrif. 247 00:42:20,997 --> 00:42:24,583 - Þetta dót mun drepa þig. - Hvað? 248 00:42:24,584 --> 00:42:29,546 - Kallarðu ævistarfið mitt skít? - Það er terpentína. 249 00:42:29,547 --> 00:42:35,594 Skíthæll! Ég get þeytt rassinum á þér með aðeins einn handlegg, þú veist. 250 00:42:35,595 --> 00:42:41,975 Allir sem geta búið til nektar eins þetta myndi ég ekki vilja skipta mér af. 251 00:42:47,732 --> 00:42:52,194 Við verðum að fara að hliðinu. Allir verða að fara að hliðinu. 252 00:43:13,758 --> 00:43:18,095 - Hvað er í gangi? - Hann sofnaði á stöðu sinni. 253 00:43:18,096 --> 00:43:21,389 Hann var varaður við. Það er í annað skiptið. 254 00:43:29,607 --> 00:43:34,236 Reglurnar eru til að vernda samfélagið. 255 00:43:34,654 --> 00:43:41,868 Sérhver maður sem teflir í hættu líf einhvers eða allra á meðal okkar - 256 00:43:41,869 --> 00:43:44,955 fremur gróft brot. 257 00:43:44,956 --> 00:43:48,625 Refsingin er brottvísun. 258 00:44:22,660 --> 00:44:25,787 Þú samþykkir ekki? 259 00:44:25,788 --> 00:44:30,250 - Þarftu samþykki mitt? - Hann braut reglurnar. 260 00:44:30,251 --> 00:44:35,714 Og hann mun deyja vegna reglum. Saklaust fólk gerir það alltaf. 261 00:44:36,716 --> 00:44:40,177 Þeir deyja fyrir einhvern annars reglum. 262 00:44:40,178 --> 00:44:43,471 við búum undir stöðugri ógn. 263 00:44:43,472 --> 00:44:49,561 Sá maður hefði getað kostað okkur lifir. við verðum að gera þetta til að lifa af. 264 00:44:49,562 --> 00:44:55,358 Hversu lengi geturðu verið vakandi án þess að einhver gæti þín? 265 00:45:34,857 --> 00:45:37,150 hvað er vandamálið? 266 00:45:37,151 --> 00:45:41,780 - Hvar er maturinn? - Þú færð það þegar ég segi. 267 00:45:44,617 --> 00:45:48,870 Á morgun, ef þú hagar þér. 268 00:45:51,165 --> 00:45:56,419 okkur leiðist að hlýða þér. Einhver annar ætti að gefa skipanir. 269 00:45:56,921 --> 00:46:00,423 Í alvöru? Ertu með einhvern í huga? 270 00:46:00,424 --> 00:46:04,469 hvað með svikarann sem stal byssuna og bað þig? 271 00:46:04,470 --> 00:46:08,223 Kannski ættum við að spyrja hann. 272 00:46:08,933 --> 00:46:12,394 Það er ekki fyndið. 273 00:46:26,075 --> 00:46:29,286 Það er nú fyndið! 274 00:46:41,340 --> 00:46:46,678 - Þeir munu rífa hvort annað í sundur. - Við gerum áhlaup. 275 00:46:46,679 --> 00:46:53,101 Það mun ekki virka lengur. við þurfum landið, maturinn, allt. 276 00:46:53,102 --> 00:46:58,606 - Við þurfum hinar klíkurnar. - Kannski er önnur leið. 277 00:46:59,692 --> 00:47:03,820 Kannski ættum við gerðu það bara persónulegt. 278 00:47:03,821 --> 00:47:06,948 Bara ég og pabbi. 279 00:47:47,865 --> 00:47:50,200 Robbins! 280 00:47:51,202 --> 00:47:55,872 Gleðileg jól! Ég gerði þér hatt. 281 00:47:55,873 --> 00:48:01,336 Þú þarft ekki að klæðast því. Það er jólaboð, komdu. 282 00:48:01,337 --> 00:48:03,671 Fyrirgefðu. 283 00:48:07,885 --> 00:48:10,470 Rólegt takk. 284 00:48:10,471 --> 00:48:13,515 ætlarðu að þegja! 285 00:48:18,187 --> 00:48:20,939 Herra Dysart 286 00:48:21,607 --> 00:48:24,526 Hérna förum við. 287 00:48:33,577 --> 00:48:36,496 Þakka þér fyrir. Yndislegt tré. 288 00:48:49,593 --> 00:48:52,637 Viltu fara að gleðjast? 289 00:49:02,731 --> 00:49:08,111 Stephano frændi er með gjöf fyrir alla. 290 00:49:11,574 --> 00:49:15,410 Þessir litlu skvísur. 291 00:49:15,411 --> 00:49:19,372 Þessir smámunir af tækni skolaði hér upp, - 292 00:49:19,373 --> 00:49:23,835 - og þeir eru svo góðir sem daginn sem þau voru gerð. 293 00:49:23,836 --> 00:49:27,630 Leyfðu mér að sýna fram á. 294 00:49:32,970 --> 00:49:35,597 Herrar mínir 295 00:49:35,598 --> 00:49:38,641 Komdu og fáðu það! 296 00:49:57,995 --> 00:50:03,041 Sjáðu til Fyrir langar kaldar nætur framundan. 297 00:50:03,584 --> 00:50:08,546 Ég mun ekki þurfa þess. En takk fyrir. 298 00:50:14,178 --> 00:50:17,013 Snúðu því niður. 299 00:50:27,316 --> 00:50:30,276 Enn eitt ár liðið. 300 00:50:30,277 --> 00:50:34,781 Fyrsta, fyrir suma. Fyrir aðra, bara einn í viðbót. 301 00:50:34,782 --> 00:50:39,661 Engin leið hér er alltaf eins, en við deilum öll einhverju - 302 00:50:39,662 --> 00:50:42,622 sem ekki er hægt að taka í burtu. 303 00:50:42,623 --> 00:50:48,044 Við höfum sannað okkur að ekki sé hægt að afskrifa okkur. 304 00:50:48,045 --> 00:50:51,589 Að líf okkar þýði eitthvað. 305 00:50:51,590 --> 00:50:55,635 við erum ekki dýr, við erum manneskjur. 306 00:50:55,636 --> 00:51:00,056 Það er frestun okkar. Það er afsökun okkar. 307 00:51:02,226 --> 00:51:04,894 Það er frelsi okkar. 308 00:51:04,895 --> 00:51:07,855 Gleðileg jól allir saman. 309 00:51:07,856 --> 00:51:10,858 Nú er ég með skál. 310 00:51:10,859 --> 00:51:17,073 Til allra fórnarlamba okkar. Megi þau hvíla í friði. 311 00:51:39,805 --> 00:51:44,100 - Svo þú ert að fara frá okkur? - Þegar líður á daginn. 312 00:51:44,101 --> 00:51:49,439 — Hversu langt heldurðu að þú náir? - Ég skal finna eitthvað út. 313 00:51:49,440 --> 00:51:54,110 Ég hef ekki öll svörin, en hér er hjálp. 314 00:51:54,111 --> 00:51:58,823 Þú getur haft tilgang. Þú getur jafnvel átt vini. 315 00:51:58,824 --> 00:52:02,535 Flestir myndu gera það kalla það líf. 316 00:52:03,454 --> 00:52:09,125 - Ég vil ekki líf með þér. - Hvað varð til þess að þér líkaði þetta? 317 00:52:09,126 --> 00:52:15,256 við erum öll sek í einhverjum augu, sérstaklega okkar eigin. 318 00:52:15,257 --> 00:52:19,302 Að lokum verður þú að fyrirgefðu sjálfum þér, - 319 00:52:19,303 --> 00:52:23,139 eða þú lifir ekki af. 320 00:52:25,559 --> 00:52:28,853 Gangi þér vel, herra Robbins. 321 00:52:57,508 --> 00:53:03,304 - Hvað er í gangi? - Utangarðsmenn ætla að gera árás. 322 00:53:04,723 --> 00:53:07,183 Við skulum fara, færa það! 323 00:53:09,645 --> 00:53:14,440 - Hvað gerðist? - Einhver gaf honum ábendingu. 324 00:53:14,441 --> 00:53:17,985 Það skiptir ekki máli, halda fast við áætlunina. 325 00:53:19,988 --> 00:53:23,866 - Herra Robbins - Hvað viltu, Casey? 326 00:53:23,867 --> 00:53:28,788 - Geturðu staðið með mér á veggnum? - Farðu út Farðu út! 327 00:54:35,314 --> 00:54:41,778 - Var merki? - Við erum með njósnara í herbúðum þeirra. 328 00:55:11,767 --> 00:55:18,564 Robbins Trúirðu að það sé a Guð þarna uppi að passa okkur? 329 00:55:19,483 --> 00:55:23,611 Það er eitthvað þarna uppi, en það er ekki Guð. 330 00:55:44,466 --> 00:55:49,178 Herra, verkfallssveit eru við þorpið. 331 00:55:51,390 --> 00:55:54,350 Hvað í fjandanum eru þeir að bíða fyrir? 332 00:56:18,792 --> 00:56:20,668 Niður! 333 00:56:30,429 --> 00:56:32,889 Það er byrjað. 334 00:56:32,890 --> 00:56:37,685 - Einhver hitauppstreymi? - Ekkert sem gervihnöttur getur séð. 335 00:56:37,686 --> 00:56:42,148 - Ertu viss? - Það þarf meiri hita en það. 336 00:56:42,149 --> 00:56:47,236 - Hakkarar á varðbergi, herra? - Nei. Leyfðu þeim að berjast gegn því. 337 00:56:58,707 --> 00:57:02,460 Vatn! Vatn! 338 00:58:09,945 --> 00:58:12,738 Svona, krakkar 339 00:58:33,552 --> 00:58:35,803 Fyrirgefðu 340 00:59:58,845 --> 01:00:01,305 Komdu honum héðan. 341 01:01:11,293 --> 01:01:15,671 Ég óska þér gleðilegra jóla 342 01:01:18,133 --> 01:01:21,677 og gleðilegt nýtt ár. 343 01:01:25,473 --> 01:01:28,809 Það er langt síðan, pabbi. 344 01:01:28,810 --> 01:01:34,106 Þú hefur staðið þig vel. Ég er mjög hrifinn. 345 01:01:34,107 --> 01:01:37,359 Frábær staður sem þú átt hér. 346 01:01:40,572 --> 01:01:43,449 Bara steinsnar frá hafið. 347 01:01:43,450 --> 01:01:48,996 Taktu eftir, með verðinu á fasteign, þú ert mjög heppinn. 348 01:01:48,997 --> 01:01:52,875 Ég meina, þetta er frábær síða. 349 01:01:52,876 --> 01:01:56,378 Ég verð að segja þér, þinn öryggið er ömurlegt. 350 01:01:58,215 --> 01:02:02,051 Sjáðu þetta! Þetta er frábært. 351 01:02:03,595 --> 01:02:06,889 Ég fer virkilega á eftir mínum lestur. 352 01:02:06,890 --> 01:02:10,726 Ég virðist aldrei hafa nóg tíma. 353 01:02:12,729 --> 01:02:19,193 Mig hefur alltaf langað að lesa þetta: "Körfuvefnaður. Skapandi val." 354 01:02:21,738 --> 01:02:25,366 Nú ætla ég að drepa þig. 355 01:02:35,293 --> 01:02:39,630 Ef ég hefði vitað að þú værir hér, Ég hefði bankað. 356 01:03:12,289 --> 01:03:14,915 Rottmaður! 357 01:03:26,803 --> 01:03:29,638 Skítt 358 01:03:46,448 --> 01:03:49,950 - Er allt í lagi með þig? - Já. 359 01:03:49,951 --> 01:03:54,246 Takk kærlega. Ég veit ekki hvað gerðist. 360 01:03:54,247 --> 01:04:00,002 - Ég var með hann í sigtinu - Það er allt í lagi. 361 01:04:09,012 --> 01:04:13,974 Þeir gera þetta nokkrum sinnum á ári til að stela matnum okkar. 362 01:04:13,975 --> 01:04:19,646 - Hann var að koma til þín. - Kannski er Marek að missa þolinmæðina. 363 01:04:19,647 --> 01:04:25,027 Ef hann verður einhvern tíma skipulagður, hann mun jarða þig og þennan stað. 364 01:04:25,528 --> 01:04:31,158 Það er okkar vandamál, ekki þitt, herra Robbins. Er það ekki? 365 01:04:33,036 --> 01:04:36,288 Hann er herþjálfaður. 366 01:04:36,289 --> 01:04:41,710 Ekki bara sem hermaður. Navy SEAL, Sérsveitarmenn, veljið ykkur. 367 01:04:41,711 --> 01:04:45,589 Einhver kenndi honum hvernig á að drepa. 368 01:05:14,369 --> 01:05:20,082 Mennirnir sem við heiðrum í kvöld barðist hetjulega og dó fyrir okkur. 369 01:05:20,083 --> 01:05:23,919 Og þó þeir hafi gefið allt, - 370 01:05:23,920 --> 01:05:28,507 - við megum ekki vorkenna þeim. Sársauki þeirra er horfinn. 371 01:05:28,508 --> 01:05:32,052 Nú loksins eru sálir þeirra ókeypis. 372 01:05:32,053 --> 01:05:38,517 þegar okkur skortir ávexti þeirra vinnu, við munum sakna þeirra. 373 01:06:53,259 --> 01:06:56,136 Hérna. 374 01:06:59,182 --> 01:07:06,313 - Hvers vegna létu þeir þetta gerast? - Varðstjórinn vill að við berjumst. 375 01:07:08,024 --> 01:07:13,195 - Hvers vegna? - Vegna þess að hann getur gert eins og hann vill. 376 01:07:14,531 --> 01:07:19,785 Þú skilur ekki. Þetta staður er leynilegur, hann er persónulegur. 377 01:07:19,786 --> 01:07:25,040 Yfirvöld halda því flokkast. Enginn veit að það er til. 378 01:07:25,041 --> 01:07:29,336 Ef það lak út, almenningur myndi ekki leyfa það. 379 01:07:29,337 --> 01:07:33,215 Þess vegna ganga þeir úr skugga um enginn sleppur. 380 01:07:33,216 --> 01:07:37,344 Sem gamla kaþólska móðir mín vanur að segja: 381 01:07:37,345 --> 01:07:43,058 „Vei, fyrir syndir okkar skulum við borga. " 382 01:07:44,060 --> 01:07:49,606 - Hvaða syndir er hann að borga fyrir? - Spyrðu hann sjálfur. 383 01:07:50,191 --> 01:07:54,361 Hann gaf okkur líf okkar til baka. 384 01:07:54,779 --> 01:07:59,241 Hann var skurðlæknir. Hann er samt helvíti góður. 385 01:07:59,242 --> 01:08:04,496 Hann átti fullt af peningum og ung, falleg kona. 386 01:08:04,497 --> 01:08:08,625 En henni leiddist og fór að sofa. 387 01:08:08,626 --> 01:08:11,628 Það reif hann upp að innan. 388 01:08:11,629 --> 01:08:14,840 Dag einn dó hún úr of stórum skammti. 389 01:08:14,841 --> 01:08:20,762 Hann hélt því fram að þetta væri sjálfsmorð, en dómnefndin trúði honum ekki. 390 01:08:20,763 --> 01:08:24,391 Þeir gáfu honum líf. 391 01:08:24,392 --> 01:08:31,732 — Heldurðu að hann hafi gert það? - Hann er eini saklausi maðurinn hér. 392 01:09:19,447 --> 01:09:23,784 Þú lygari! Allt þetta vitleysa um nýtt samfélag. 393 01:09:23,785 --> 01:09:26,620 Þú hefur ætlað að flýja. 394 01:09:26,621 --> 01:09:29,456 Hversu mikið lengra, herra Dysart? 395 01:09:29,874 --> 01:09:32,876 Það eru 2.000 metrar. 396 01:09:34,170 --> 01:09:38,298 - Af hverju hætta þeir því ekki? - Þetta er sérstakt handverk. 397 01:09:38,299 --> 01:09:43,178 Það getur forðast skynjara þeirra. Það er með kælikerfi. 398 01:09:43,179 --> 01:09:46,682 - Geta þeir ekki séð það? - Við vitum það ekki ennþá. 399 01:09:46,683 --> 01:09:50,060 Það er fimm mílur eftirlitshring. 400 01:09:50,061 --> 01:09:52,646 Þeir hafa ekki farið yfir það ennþá. 401 01:10:08,371 --> 01:10:11,206 Hvað hefurðu? 402 01:10:11,749 --> 01:10:16,211 Fatahreinsun varðstjóra. Aðalhliðið, opnaðu það. 403 01:10:27,014 --> 01:10:29,808 1.000 metrar. 404 01:10:42,864 --> 01:10:46,867 - 500 metrar. - Það á eftir að gera það. 405 01:11:06,429 --> 01:11:09,681 Varðstjóri. Skilaboð frá eyjunni. Kóði sjö. 406 01:11:11,684 --> 01:11:16,021 - Það er úti. - Það hlýtur að vera! 407 01:11:51,307 --> 01:11:53,809 Komdu, farðu'. 408 01:12:14,664 --> 01:12:17,916 Er allt í lagi með þig? 409 01:12:35,476 --> 01:12:39,688 - Kannski bilaði kælikerfið. - Það er kjaftæði. 410 01:12:39,689 --> 01:12:42,941 Þeim var bent á. 411 01:12:42,942 --> 01:12:47,779 Varðstjórinn hefur gróðursett einhvern. Þess vegna erum við svona varkár. 412 01:12:47,780 --> 01:12:51,700 - Þú hefðir getað verið njósnari. - Þú sérð um öryggismál. 413 01:12:51,701 --> 01:12:55,495 - Hvað í fjandanum meinarðu? - Þeir eru farnir. 414 01:12:57,832 --> 01:13:00,876 - Við getum ekki gert neitt. - Hverjir voru þeir? 415 01:13:00,877 --> 01:13:06,089 Þú þekkir þá ekki. Þeir voru í hellunum mánuðum saman. 416 01:13:06,716 --> 01:13:09,384 Góðir menn. 417 01:13:09,385 --> 01:13:14,389 - Ég vil vera á næsta báti. - Hver heldurðu að þú sért? 418 01:13:14,390 --> 01:13:19,394 Þeir menn unnu hörðum höndum um árabil. Þú ert ekki búinn að skíta. 419 01:13:19,395 --> 01:13:22,689 Hann hefur rétt fyrir sér. Þú hefur ekki unnið það. 420 01:13:22,690 --> 01:13:25,191 Ekki enn. 421 01:13:54,764 --> 01:13:59,142 Þú eyðir ekki tíma, gerirðu það, Dysart? 422 01:13:59,602 --> 01:14:05,440 Íhlutirnir eru gerðir hér og síðan safnað saman í hellinum. 423 01:14:05,441 --> 01:14:08,443 Er þetta sá sem þú verður á? 424 01:14:08,945 --> 01:14:12,739 Nei, herra Robbins. Ég geri það ekki vera að fara. 425 01:14:13,491 --> 01:14:19,746 Fyrir 30 árum notaði ég hæfileika mína að búa til mjög öfluga sprengju. 426 01:14:19,747 --> 01:14:22,582 Fyrir peninga. 427 01:14:22,583 --> 01:14:28,713 Ég trúði ekki á orsökina, Ég vildi bara fá peningana. 428 01:14:28,714 --> 01:14:32,300 50 manns fórust. 429 01:14:32,301 --> 01:14:36,721 Núna er ég þar sem ég á heima. 430 01:14:44,647 --> 01:14:47,315 Hvað er þetta? 431 01:14:50,486 --> 01:14:54,030 Við höfum verið að vinna í aflgjafa. 432 01:14:54,031 --> 01:14:57,325 Aflgjafi, rassinn minn! Þetta er V8. 433 01:14:57,326 --> 01:15:01,371 Já, það er rétt. Frá gömlum Chevy. 434 01:15:01,372 --> 01:15:09,671 Fræðilega séð getur það knúið far í gegnum eftirlitshringinn. 435 01:15:09,672 --> 01:15:13,800 - Því miður er það ónýtt. - Hvers vegna? 436 01:15:13,801 --> 01:15:16,678 Okkur vantar mikilvægan þátt. 437 01:15:16,679 --> 01:15:21,933 - Það þarf tæki - Dreifingaraðili. 438 01:15:22,685 --> 01:15:27,063 Já, einfalt, venjulegt, dreifingaraðili garðyrkja. 439 01:15:27,523 --> 01:15:30,817 Finnst í hvaða bílaverslun sem er í heiminum. 440 01:15:30,818 --> 01:15:35,363 Vandamálið er, herra Robbins, við erum ekki í heiminum. 441 01:15:39,952 --> 01:15:44,581 - Ég vil vera á næsta báti. - Við höfum rætt það. 442 01:15:44,582 --> 01:15:48,877 Það vantar vélina þína eitthvað, ekki satt? 443 01:15:48,878 --> 01:15:52,714 Ég hef séð hvað þú ert leita að í herbúðum Mareks. 444 01:15:52,715 --> 01:15:56,593 - Þú munt skipta því út fyrir pláss? - Ásamt Casey. 445 01:15:56,594 --> 01:16:00,221 Hann á ekki heima hér. 446 01:16:00,222 --> 01:16:06,061 Þú veist að það er nánast engin möguleika á að þú komir lifandi aftur. 447 01:16:06,062 --> 01:16:10,857 - Það er mitt vandamál. - Það er eitthvað sem þú ættir að vita. 448 01:16:10,858 --> 01:16:17,447 - Þeir sem sleppa fá boðskapinn. - Og eiga á hættu að verða send til baka? 449 01:16:17,448 --> 01:16:22,410 við berum ábyrgð að blása þennan stað upp. 450 01:16:23,287 --> 01:16:26,998 Báturinn er eina leiðin að koma okkur öllum burt. 451 01:16:26,999 --> 01:16:32,003 Þú hefur heyrt samninginn minn, nei skilyrði. Taktu það eða slepptu því. 452 01:16:50,773 --> 01:16:56,402 - Svo þú ferð aftur til Mareks? - Hvernig í ósköpunum komstu að því? 453 01:16:56,403 --> 01:16:59,239 Það er lítill bær. 454 01:16:59,240 --> 01:17:02,909 Þú ert með kúlur, Ég skal gefa þér það. 455 01:17:02,910 --> 01:17:09,874 En snjallpeningurinn segir Marek mun spila tjakk með þeim. 456 01:17:09,875 --> 01:17:12,961 Nei, þú mátt ekki eiga skóna mína. 457 01:17:12,962 --> 01:17:17,632 bíddu. Ég er hneykslaður yfir því að þú held að það sé ástæðan fyrir því að ég kom. 458 01:17:17,633 --> 01:17:21,970 Þú þarft þessa skó. Þú munt vera að hlaupa mikið. 459 01:17:21,971 --> 01:17:29,936 Líklega harður gaur eins og þú farðu aftur særður og deyja hér. 460 01:17:29,937 --> 01:17:32,438 - Veistu hvað mun gerast? - Nei. 461 01:17:32,439 --> 01:17:36,317 Allir munu berjast yfir þá skó. 462 01:17:36,402 --> 01:17:42,073 - Það mun trufla allt þorpið. - Viltu að ég skrifi undir samning? 463 01:17:42,074 --> 01:17:45,660 - Byrjaðu bara á síðunni - Farðu út! 464 01:17:45,995 --> 01:17:49,330 við gerum það munnlegt samkomulagi. 465 01:17:49,665 --> 01:17:52,667 - Ég skal finna vitni. - Út! 466 01:18:01,385 --> 01:18:06,681 Ég hef lagt upp öruggustu leiðina. Fylgdu ánni að fossunum. 467 01:18:06,682 --> 01:18:09,851 Þá eru herbúðir Mareks rétt austar. 468 01:18:12,396 --> 01:18:15,565 Dæmi um eldri tækni. 469 01:18:15,566 --> 01:18:18,860 Fann upp af Sergei Molotov, langt síðan. 470 01:18:18,861 --> 01:18:23,698 Upprunalegu leiðbeiningarnar eru: Kveiktu á því og kastaðu því. 471 01:18:23,699 --> 01:18:26,284 Frábært, takk. 472 01:18:27,995 --> 01:18:30,705 Gangi þér vel. 473 01:18:43,719 --> 01:18:46,054 Herra Robbins! 474 01:18:46,055 --> 01:18:49,474 - Casey - Ég vil koma með þér. 475 01:18:49,475 --> 01:18:52,894 - Vinsamlegast taktu mig. - Casey, farðu heim. 476 01:18:52,895 --> 01:18:57,565 Ég get hjálpað þér. Ég hélt að þú værir vinur minn! 477 01:18:57,566 --> 01:19:02,737 Hefur þú einhvern tíma drepið einhvern, Casey? 478 01:19:02,738 --> 01:19:08,159 Ég verð að drepa. Ekkert hik, engin samviska. 479 01:19:08,160 --> 01:19:11,204 Eftir það ertu aldrei eins. 480 01:19:11,205 --> 01:19:17,001 - Þú ert heppinn að geta það ekki. - Þú kemur ekki aftur. 481 01:19:19,380 --> 01:19:25,426 Casey. Hver er gaurinn sem fór á móti Marek og lifði? 482 01:19:25,427 --> 01:19:28,471 - Þú gerðir það. - Það er rétt. 483 01:19:28,472 --> 01:19:32,308 Og ég ætla að gera það aftur. 484 01:19:32,309 --> 01:19:38,940 Ertu að leita að vini? Ég er besti vinur sem þú hefur átt. 485 01:19:43,946 --> 01:19:47,490 Farðu nú til baka. Farðu. 486 01:19:47,491 --> 01:19:50,285 Farðu. 487 01:20:39,418 --> 01:20:44,839 Leitt að láta þig bíða. Ég hef verið svolítið upptekin. 488 01:20:44,840 --> 01:20:50,720 Nú held ég að það sé kominn tími til við bættum ágreining okkar. 489 01:20:50,721 --> 01:20:56,726 Ef einhver er ósammála mér, vinsamlegast réttu upp hægri höndina. 490 01:20:57,144 --> 01:21:00,313 Ef þú átt einn. 491 01:21:00,314 --> 01:21:04,484 Nei'? Gott. Mjög gott. 492 01:21:10,657 --> 01:21:14,619 Eins og þú sérð, hef ég útrýmt þjóðhöfðingjunum. 493 01:21:14,620 --> 01:21:18,873 Svo héðan í frá, við verðum öll fín og siðmenntuð. 494 01:21:18,874 --> 01:21:22,585 Ekki fleiri klíkur, smá deilur eða slagsmál. 495 01:21:24,546 --> 01:21:28,007 Ég hef verið undir miklu álagi. 496 01:21:28,008 --> 01:21:31,636 Ástæðan fyrir þessu er mjög einfalt: 497 01:21:33,138 --> 01:21:36,891 Ég vil endilega vera við stjórnvölinn. 498 01:21:36,892 --> 01:21:39,519 Allt í lagi? 499 01:21:40,062 --> 01:21:43,064 Gott. 500 01:22:30,529 --> 01:22:32,989 Nei! 501 01:23:20,662 --> 01:23:24,749 Mín! Þú ert bara strákur. 502 01:23:24,750 --> 01:23:29,504 Ljúft, blíður, yndislegur lítill drengur. 503 01:23:36,303 --> 01:23:38,596 Bindið hann. 504 01:23:38,597 --> 01:23:43,017 Og ég vil ekki að hann sé marinn. 505 01:24:13,924 --> 01:24:20,805 Og hægt, mjög hægt, þeir klifraði upp á stigann. 506 01:24:20,806 --> 01:24:26,227 Þá fundust birnirnir þrír strákur sem sefur í rúminu sínu. 507 01:24:26,228 --> 01:24:29,522 Og allir sögðu: "Hver getur þetta verið?" 508 01:24:29,523 --> 01:24:34,527 Litli drengurinn svaraði ekki, svo stóri pabbi björninn 509 01:24:34,861 --> 01:24:38,197 reif af honum handlegginn. 510 01:25:21,658 --> 01:25:27,872 Þú ert svo sæt. Þú ert líka langt ungur að vera hérna úti á eigin spýtur. 511 01:25:27,873 --> 01:25:32,251 Hvar ertu hin litla þín vinir? munu þeir koma? 512 01:25:32,252 --> 01:25:35,713 Ekki vera feimin, segðu Walter frænda. 513 01:25:35,714 --> 01:25:38,758 Fokk þú. 514 01:26:50,747 --> 01:26:54,208 Bónjour. Guten Tag. 515 01:26:54,209 --> 01:26:55,543 velkomin. 516 01:26:59,881 --> 01:27:02,842 Sami leikur og áður, vinur. 517 01:27:02,843 --> 01:27:07,263 En í þetta skiptið með smá snúa. Þú munt elska það. 518 01:27:17,107 --> 01:27:20,985 Fyrstu verðlaun eru tækifæri til að lifa. Önnur verðlaun 519 01:27:20,986 --> 01:27:23,696 Þú vilt virkilega ekki vita það. 520 01:27:23,697 --> 01:27:27,700 Ekki valda okkur vonbrigðum. við höfum borgað fyrir að sjá sýningu. 521 01:27:27,701 --> 01:27:31,579 Ef þú neitar að berjast, það verður leiðinlegt,- 522 01:27:31,580 --> 01:27:35,791 - og þá verð ég að gera það hoppa inn og drepa ykkur bæði. 523 01:27:42,758 --> 01:27:45,676 NÚNA! 524 01:27:55,437 --> 01:27:58,731 Áfram! 525 01:28:16,833 --> 01:28:20,294 Þú verður að drepa mig. Ég kemst aldrei héðan. 526 01:28:20,295 --> 01:28:22,630 Þú getur vistað þau. 527 01:28:22,631 --> 01:28:25,549 Gerðu það! 528 01:28:31,056 --> 01:28:33,933 Nei 529 01:29:02,462 --> 01:29:06,632 Ég er virkilega að reyna að halda trú mína á mannkynið, - 530 01:29:06,633 --> 01:29:11,178 - en þú ert að gera það mjög erfitt. 531 01:29:11,179 --> 01:29:15,015 Ég bauð þig velkominn, Ég kom fram við þig af virðingu. 532 01:29:15,016 --> 01:29:18,602 Ég bauð þér meira að segja stöðu. 533 01:29:18,603 --> 01:29:23,524 Og hvað gerðirðu? Þú gerðir hestrass úr mér! 534 01:29:23,900 --> 01:29:27,528 Ég hata það þegar það gerist. 535 01:29:27,529 --> 01:29:32,116 Hvað varstu að reyna að gera? varstu að reyna að drepa mig? 536 01:29:32,117 --> 01:29:35,619 Þú hugsaðir í alvöru gætirðu drepið mig? 537 01:29:35,620 --> 01:29:39,123 Skömm af stráknum. 538 01:29:39,124 --> 01:29:42,126 En hér fer ekkert til spillis. 539 01:29:42,127 --> 01:29:47,381 Ég ætla að halda matarboð og deila honum með vinum mínum. 540 01:29:47,382 --> 01:29:51,427 Þú munt deyja mjög, mjög illa. 541 01:30:21,166 --> 01:30:24,752 Marek sameinaði allar klíkurnar fyrir árás. 542 01:30:24,753 --> 01:30:28,964 Þú verður að vara þá við. Ég skal gefa merki þegar þeir ganga. 543 01:30:28,965 --> 01:30:32,092 afhverju ertu að þessu? 544 01:30:32,093 --> 01:30:35,095 Innlausn. 545 01:30:35,096 --> 01:30:38,432 NÚNA. farðu! 546 01:31:04,459 --> 01:31:07,461 DYE-a rt! 547 01:31:09,965 --> 01:31:15,719 Einn dreifingaraðili. Láttu það virka. 548 01:31:32,278 --> 01:31:36,281 Faðirinn veiktist fljótlega eftir að þú fórst. 549 01:31:36,282 --> 01:31:41,537 - Mennirnir hafa áhyggjur. - Marek ætlar að gera árás. 550 01:31:41,538 --> 01:31:48,127 við verðum að styrkja hindrunina og turnana og grafið gröf. 551 01:31:48,128 --> 01:31:52,923 hvað með einhverjar mantraps rétt fyrir utan hindrunina? 552 01:31:52,924 --> 01:31:57,511 Við getum fyllt gröfina af eldsneyti. Herra Killian getur útvegað það. 553 01:31:57,512 --> 01:32:02,558 - Ég mun tvöfalda framleiðsluna strax - Og fleiri vopn. 554 01:32:02,559 --> 01:32:07,688 Segðu mönnum þínum að við þurfum allan málm sem við getum fundið. 555 01:32:07,689 --> 01:32:10,566 Herra Robbins? 556 01:32:12,027 --> 01:32:17,031 við erum fleiri en sex á móti einum. Marek sameinaði allar klíkurnar. 557 01:32:17,032 --> 01:32:20,534 Ef hann vill þennan stað, við getum ekki stöðvað hann. 558 01:32:20,535 --> 01:32:25,706 - Ef við verðum hér drepur hann okkur öll. - Hvað ertu að segja? 559 01:32:26,166 --> 01:32:32,546 - Við yfirgefum þorpið? - Ég er bara að segja þér staðreyndir. 560 01:32:32,547 --> 01:32:37,718 Hann vill að við gefum upp allt þetta við höfum starfað í 13 ár. 561 01:32:37,719 --> 01:32:41,597 - Ég mun ekki gera það án baráttu. - Það er rétt hjá honum. 562 01:32:41,598 --> 01:32:46,435 Af hverju að blekkja okkur sjálf? við höfum alltaf verið um að lifa af. 563 01:32:46,436 --> 01:32:50,856 Hvað sem það tekur. Það er eina leiðin. 564 01:32:52,233 --> 01:32:59,031 - Búðu þig undir að fara. - Hvað ertu að tala um? 565 01:32:59,032 --> 01:33:02,326 Gerðu það! 566 01:33:12,712 --> 01:33:15,214 Herra Robbins 567 01:33:15,215 --> 01:33:18,425 Fylgdi Casey þér? 568 01:33:18,426 --> 01:33:21,762 hvað gerðist? 569 01:33:24,099 --> 01:33:28,227 Fyrirgefðu. 570 01:33:31,606 --> 01:33:34,233 Dysart. 571 01:33:34,234 --> 01:33:37,194 - Er báturinn tilbúinn? - Næstum því. 572 01:33:37,195 --> 01:33:41,740 - Ljúktu því. - Til hvers? 573 01:34:10,937 --> 01:34:16,692 Ég hef verið hér í 13 ár. Frá upphafi. 574 01:34:16,693 --> 01:34:22,656 Ég hjálpaði til við að byggja þennan stað með svita mínum og hjarta, - 575 01:34:22,657 --> 01:34:27,953 - og ég hef horft á mikið af góðir menn deyja við að verja það. 576 01:34:28,454 --> 01:34:33,959 Og ég sá, í fyrsta skipti í líf mitt, hvað heimili gæti verið. 577 01:34:36,546 --> 01:34:39,673 Ég get ekki bara gengið út á það. 578 01:34:39,674 --> 01:34:46,096 Ég get ekki bara afhent það með engan hér til að stöðva þá. 579 01:34:49,934 --> 01:34:55,105 sem sagði að enginn væri að fara vera hér? 580 01:35:22,467 --> 01:35:26,762 - Þú sagðir að þér væri að batna. — Þetta var lygi. 581 01:35:28,514 --> 01:35:31,058 Ég er að deyja- 582 01:35:31,059 --> 01:35:35,020 Ég er með Hodgkins sjúkdóm. Það er framsækið. 583 01:35:35,021 --> 01:35:39,024 Án réttrar meðferðar, banvænn. 584 01:35:39,025 --> 01:35:41,735 Vinsamlegast 585 01:35:52,330 --> 01:35:59,795 - Veit einhver annar? - Þeir fá að vita það fljótlega. 586 01:35:59,796 --> 01:36:03,298 En í bili ertu aðeins einn. 587 01:36:03,299 --> 01:36:07,761 Ég á mánuð eftir, kannski tvo. 588 01:36:07,762 --> 01:36:14,351 En áður en ég fer, þá er eitt mikilvægt mál sem þarf að leysa. 589 01:36:15,937 --> 01:36:21,275 - Ég vil að þú takir minn stað. - Hvað? 590 01:36:21,276 --> 01:36:25,779 Karlmennirnir virða þig. Þú ert náttúrulegur leiðtogi. 591 01:36:25,780 --> 01:36:28,073 Nei. 592 01:36:28,074 --> 01:36:31,952 - Þá eiga þeir ekki möguleika. - Það er ekki mitt vandamál. 593 01:36:31,953 --> 01:36:35,914 Það verður að vera þú. 594 01:36:35,915 --> 01:36:40,085 Ég lagði ekki líf mitt í hættu með Marek að vera hér. 595 01:36:40,086 --> 01:36:46,383 - Ég verð að fara frá þessari eyju. - Enginn segir þér hvað þú átt að gera? 596 01:36:46,384 --> 01:36:51,972 Þú varst hermaður. Þú verður hafa barist fyrir einhverju. 597 01:36:56,561 --> 01:37:03,066 Sjáðu til, ég skal sjá um Marek. Af mínum eigin ástæðum. 598 01:37:03,067 --> 01:37:09,114 — Eftir það er ég farinn. - Hvers vegna? Þú getur ekki breytt fortíð þinni. 599 01:37:09,115 --> 01:37:12,951 Það er auðvelt fyrir þig að segja, er það ekki? 600 01:37:12,952 --> 01:37:18,123 - Þú ert ekki með blóð á höndunum. - Hvað gerir þig svona viss? 601 01:37:19,250 --> 01:37:23,712 Ég veit hvað þeim finnst. 602 01:37:23,713 --> 01:37:26,340 Það skiptir ekki máli. 603 01:37:26,341 --> 01:37:30,594 Dauði konunnar minnar var ekkert sjálfsmorð. 604 01:37:32,513 --> 01:37:38,310 Ef þú ferð, taktu dagbókina mína. Það segir sannleikann um þennan stað. 605 01:37:38,311 --> 01:37:42,981 Gefðu það einhverjum hver mun bjarga þessu fólki. 606 01:38:24,023 --> 01:38:26,566 Við skulum reyna það. 607 01:39:12,947 --> 01:39:15,365 Herra Robbins? 608 01:39:16,826 --> 01:39:20,120 Herra Robbins. 609 01:39:41,767 --> 01:39:45,979 Ég stýrði þyrluárás á þorpi. 610 01:39:45,980 --> 01:39:51,276 Það átti að vera uppspretta lífvopnaelds. 611 01:39:52,153 --> 01:39:55,864 Ég hefði átt að vita betur. 612 01:39:55,865 --> 01:40:00,243 Ég átti mikinn bardagatíma, svo ég hefði átt að vita það. 613 01:40:00,244 --> 01:40:03,455 Það var of auðvelt. 614 01:40:03,456 --> 01:40:09,002 Það var engin ratsjá, engar loftvarnir. 615 01:40:09,003 --> 01:40:15,759 Ég hélt áfram að segja honum, en hann skipaði okkur samt inn. 616 01:40:15,760 --> 01:40:20,889 Og Guð hjálpi mér, Ég fór alltaf eftir skipunum. 617 01:40:20,890 --> 01:40:23,725 Ég gufaði upp staðinn. 618 01:40:25,186 --> 01:40:29,898 342 konur og börn. 619 01:40:31,817 --> 01:40:35,695 Og þeir huldu það. 620 01:40:35,696 --> 01:40:40,575 við vorum að tapa stríðinu. Þeir þurftu stóran líkamsfjölda. 621 01:40:40,576 --> 01:40:45,163 Svo þeir gáfu mér medalíu fyrir sigurinn. 622 01:40:49,877 --> 01:40:54,172 Jafnvel eftir að ég hafði drepið hann, enginn myndi hlusta á mig. 623 01:40:54,173 --> 01:40:58,093 Enginn vildi heyra sannleikann. 624 01:40:58,094 --> 01:41:02,347 Og þess vegna hef ég að komast aftur. 625 01:41:02,765 --> 01:41:07,936 Raunveruleg saga er grafin með þeim konum og börnum. 626 01:41:09,063 --> 01:41:13,775 Ég verð að segja einhverjum hvað gerðist í raun og veru. 627 01:41:14,485 --> 01:41:19,239 Vegna þess að ég get ekki lifað með því einn lengur. 628 01:41:20,116 --> 01:41:24,244 Svo láttu sannleikann koma í ljós. 629 01:41:25,246 --> 01:41:28,707 Allt þetta. 630 01:42:27,808 --> 01:42:30,310 Árás! 631 01:42:44,450 --> 01:42:47,786 - Annað áhlaup? - Nei, mikil árás. 632 01:42:47,787 --> 01:42:52,582 - Hvað með hitauppstreymi? - Enginn hingað til. 633 01:42:52,583 --> 01:42:55,585 Djöfulsins sonur. 634 01:44:01,402 --> 01:44:04,654 Marek! 635 01:44:14,665 --> 01:44:21,421 Viltu það? Komdu og fáðu það. 636 01:44:56,957 --> 01:45:01,044 - Hvað er það? - Skynjararnir eru ofhlaðnir. 637 01:45:01,045 --> 01:45:04,297 Það mun einhver lesa það. 638 01:45:04,298 --> 01:45:09,469 Fáðu mér chopper og fullvopnuð óeirðasveit. 639 01:45:40,167 --> 01:45:42,961 Ég á hann. 640 01:45:49,760 --> 01:45:54,514 Ég öfunda þig ekki, að fara til baka til eyðileggjandi heimi. 641 01:46:00,354 --> 01:46:04,858 Sex höggvélar standa hjá. ECD, 12 mínútur. 642 01:46:04,859 --> 01:46:07,360 Ég er ekki að bíða. Segðu þeim að fylgja. 643 01:47:49,922 --> 01:47:53,633 Í kvöld munum við jarða föðurinn. 644 01:47:53,634 --> 01:47:57,887 Á morgun byrjum við að endurbyggja efnasambandið. 645 01:47:58,639 --> 01:48:02,475 Á morgun byrjum við allt aftur. 646 01:48:09,233 --> 01:48:12,151 Nei! 647 01:49:00,701 --> 01:49:02,952 Hvar er það? 648 01:49:04,580 --> 01:49:09,584 Er þetta hvernig þú segir honum hvað vill hann vita? 649 01:49:09,585 --> 01:49:14,422 - Hvers vegna? - Hann lofaði að sleppa mér. 650 01:49:14,423 --> 01:49:17,967 - Hann lofaði mér frelsi. - Ég hef loforð handa þér. 651 01:49:17,968 --> 01:49:21,554 Þú hjálpar með næsta bát, eða ég drep þig! 652 01:49:21,555 --> 01:49:24,557 - Hann kemur. - Hvað? 653 01:49:24,558 --> 01:49:28,686 Varðstjórinn. Hann kemur strax. 654 01:49:28,687 --> 01:49:31,147 Hver eru hnitin? 655 01:49:31,148 --> 01:49:33,357 hvar mun hann lenda? 656 01:49:33,358 --> 01:49:38,404 - Konungur, hvar? - Neðri völlurinn, framhjá ánni. 657 01:49:38,739 --> 01:49:43,117 Það er ekki gott. Segðu honum það hann þarf ný hnit. 658 01:49:43,118 --> 01:49:45,620 - Ekki satt? — Já. 659 01:49:57,257 --> 01:50:00,885 Herra? Við höfum a sending, kóða sjö. 660 01:50:02,429 --> 01:50:04,597 Já? 661 01:50:04,598 --> 01:50:07,016 Lendingarsvæðið á við vandamál að stríða. 662 01:50:07,017 --> 01:50:10,478 - Hvað meinarðu? - Utangarðsmenn 663 01:50:10,479 --> 01:50:14,774 Þeir eru að hörfa í gegnum það svæði. 664 01:50:20,489 --> 01:50:23,616 Við skulum fara, við eigum ekki mikið tíma. 665 01:50:23,617 --> 01:50:26,869 Heyrðu, faðirinn 666 01:50:26,870 --> 01:50:31,040 Þú talaðir við hann áður Hvað sagði hann? 667 01:50:31,041 --> 01:50:34,210 Hann vildi mig að fara til yfirvalda. 668 01:50:34,211 --> 01:50:38,506 Og hann sagði mér það hann vildi að þú tækir sæti hans. 669 01:50:39,633 --> 01:50:45,263 Ég mun sprengja þennan stað á gátt. Þú hefur mín orð á því. 670 01:51:04,992 --> 01:51:07,076 Taktu hann upp. 671 01:51:07,077 --> 01:51:11,956 - Byssuskipin eru næstum komin. - Taktu hann upp! 672 01:51:38,567 --> 01:51:43,112 Lyftu af. Fjandinn hafi það, lyft! 673 01:51:47,159 --> 01:51:51,162 Einn tveir þrír 674 01:51:51,163 --> 01:51:56,000 - Fjórir fimm. - Vinsamlegast! 675 01:52:00,964 --> 01:52:03,382 Komdu. 676 01:52:07,012 --> 01:52:10,139 Nei! 677 01:53:20,294 --> 01:53:23,129 við verðum að fara. 678 01:53:23,588 --> 01:53:26,465 við verðum að fara! 679 01:53:28,552 --> 01:53:31,345 Nei 680 01:53:31,346 --> 01:53:33,806 - Við bíðum hér eftir höggvélunum. - Nei. 681 01:53:33,807 --> 01:53:37,810 við getum ekki verið hér. Við verðum að fela okkur.